Бид хайр гэж ярих бүртээ зөөлөн, халуун мэдрэмжийг төсөөлдөг. Бие биедээ инээмсэглэж, итгэж, халамжилж, зүрх зүрхэндээ дотноор нэвтрэн орж, хамтдаа амьдралыг туулна гэж.
Гэвч зарим хайр тийм биш.
Зарим хайр… зүгээр л дурсамж болж үлддэг. Илчгүй, уучлалгүй, шархтай, хүйтэн хариулттай, өршөөлгүй.
Би бүхнээ өгсөн.
Бүх үгээ, дуугаа, зүрх сэтгэлээ…
Харин түүний хариу зүгээр “үгүй” байсан.
Яг энэ л олон хүний туулсан мэдрэмж. Хайртай гэж бодсон хүндээ бүхнээ зориулахдаа, хэзээ нэгэн цагт тэр мөс хайлж, сэтгэлд нь хүрнэ гэж найдна. Гэтэл зарим мөс хэзээ ч хайлдаггүй. Зарим зүрхэнд хайр хэзээ ч байдаггүй. Зарим харц хэтэрхий хүйтэн байдаг…
Тэгвэл яг ийм мэдрэмжийг үг бүртээ шингээн илэрхийлсэн нэг дуу байдаг нь “Жестокая любовь” юм. Энэ дууг анх Филипп Киркоров 2004 онд дуулж, олонд хүргэж байв.
“Жестокая любовь” түүний карьер дахь хамгийн сэтгэл хөдөлгөм дуу бөгөөд тэрээр энэ дуугаар хайрын өвдөлт, уучлалгүй хариулт, хүйтэн харилцааны тухай хүчтэй илэрхийлжээ.
Дууны тухай товч:
• Гарчиг: Жестокая любовь (Хэрцгий/Өршөөлгүй хайр)
• Дуучин: Филипп Киркоров
• Гарсан он: 2004
• Төрөл: Поп баллад
• Агуулга: Нэг талын, шархтай хайр. Итгэж бүхнээ өгсөн ч, хариуд нь хүйтэн “үгүй” сонсож, сэтгэл хөшсөн тухай.
“Жестокая любовь”
Я тебе посвящал все песни свои
Я себя открывал, что хочешь бери
И с надеждою ждал, когда же тронется лед
Только в сердце любимом любовь не живет
А я и не знал, что любовь может быть жестокой
А сердце таким одиноким
Я не знал, я не знал
Но все равно я тебе желаю счастья
Нам незачем больше встречаться
Я все сказал, я все сказал
Никого не встречал я прекрасней чем ты
И душа замирала от такой красоты
Но в любимых глазах я увидел ответ
И застыла душа от холодного «нет»
А я и не знал, что любовь может быть жестокой
А сердце таким одиноким
Я не знал, я не знал
Но все равно я тебе желаю счастья
Нам незачем больше встречаться
Я все сказал, я все сказал
А я и не знал, что любовь может быть жестокой
А сердце таким одиноким
Я не знал, я не знал
Но все равно я тебе желаю счастья
Нам незачем больше встречаться
Я все сказал, я все сказал
Одоо орчуулга…
Хайр хэрцгий байж болдгийг би мэдсэнгүй
Бүх дуугаа чамд зориулж дуулсан би
Зүрх сэтгэлээ нээж, хүссэн бүхнийг чинь өгсөн
Мөндөр цантсан мөс хэзээ хайлна гэж
Намайг найдан хүлээж байсан
Харин чиний сэтгэлд… хайр байгаагүй юм
Би мэдсэнгүй… хайр ийм хэрцгий байж болохыг
Зүрх ийм ганцаардмал байж чаддагийг
Үнэхээр мэдсэнгүй…
Гэсэн ч… чамд аз жаргал хүсье
Бид дахин уулзах хэрэггүй
Би бүгдийг хэлсэн… би бүгдийг хэлсэн…
Би чамаас илүү үзэсгэлэнтэй хүнтэй тааралдаагүй
Чиний гоо үзэсгэлэнг хараад сэтгэл минь догдолдог байсан
Гэвч хайр дүүрэн харцнаас чинь
Хүйтэн “үгүй” гэсэн хариулт л ирсэн
Тэр мөчид… сэтгэл минь хөшчихсөн
Би мэдсэнгүй… хайр ийм хэрцгий байж болохыг
Зүрх ийм ганцаардмал байж чаддагийг
Үнэхээр мэдсэнгүй…
Гэсэн ч… чамд аз жаргал хүсье
Бид дахин уулзах хэрэггүй
Би бүгдийг хэлсэн… би бүгдийг хэлсэн…
Харин одоо энэ дууг яагаад өөрийн мэдрэмжээр орчуулж болохгүй гэж…
“Өршөөлгүй хайр” гэж юу вэ?
Энэ бол чамд хариу өгөхгүй хайр.
Энэ бол дэргэд чинь байсаар байж, огт хүрэхгүй хэн нэгэн.
Энэ бол бүхнээ зориулсан ч чамайг хэзээ ч харахгүй харц.
Энэ бол “хайр” гэж нэрлэгдэж болох ч, чамайг зовоодог мэдрэмж.
Хайр гэдэг сайхан, гэхдээ тэр үргэлж зөв хүн дээр ирдэггүй. Заримдаа чи хайрлаж, гэгэлзэж, найдаж эхлэх тэр үед… тэр хүн аль хэдийнээ хана босгочихсон байдаг.
⸻
Яагаад бид ийм хайрт унадаг вэ?
Бид үнэн сэтгэлтэй байдаг учраас.
Бид хайр гэдэгт итгэдэг учраас.
Бид “хүн бүрд хайрын дулаан хэрэгтэй” гэж боддог учраас.
Гэвч зарим хүн хайр хүлээж авдаггүй. Тэд өөрийн орон зайд хэнийг ч оруулахыг хүсдэггүй. Эсвэл, тэд чамайг зүгээр л “хэт их” гэж боддог. Хэт их мэдрэмжтэй, хэт их халуун, хэт их үнэнч…
—————————
Гэсэн ч… чи хайрласан. Тэгээд тэр бол гоё зүйл.
Чи үнэнийг хэлсэн.
Чи хэн нэгнийг “жинхэнээсээ” хайрласан.
Тэр чамд хариу өгөөгүй ч, чи өөрийгөө нээж чадсан.
Тиймээс чи ялагдаагүй. Чи хайрласан учраас ялсан.
“Өршөөлгүй хайр” чамд уучлал авчраагүй байж болно. Гэхдээ тэр хайр чамайг хүн болгосон. Сэтгэлтэй, гэгээлэг, уян зөөлөн нэгэн болгосон.
⸻
Эцэст нь…
Хайр бол дандаа жаргал биш. Заримдаа хайр гэдэг бол нэг тийшээ алхах зориг. Уулзахаас илүү, уучлаад, явж сурах тэвчээр.
Хэрвээ чи нэгэн цагт “өршөөлгүй хайр”-тай учирсан бол…
Тэр бол зовлон биш. Тэр бол дурсамж.
Тэр бол урьд өмнө хэн нэгнийг хайрласан гэдгийн баталгаа.
Харин дараагийн удаа — зөв хүн ирэх болно.
Чамайг ойлгох, хайрлах, харин хэзээ ч хүйтэн “үгүй” гэж хэлэхгүй хүн…
#Ами
